nadya_german: (Default)
[personal profile] nadya_german
Совсем недолго - начиная со 2-го класса - всего три года, а потом я уехала из Крыма на Урал.

В Крыму же все говорили на смеси нескольких языков, в целом напоминающей украинский.
Отдельные слова я до сих пор понимаю. Но когда приходится читать украинский текст, смысл только улавливаю и то не всегда...

Поэтому пользуюсь ГУГЛ-переводчиком - это у меня рабочий инструмент для всех языков.

И вот сегодня этот самый ГУГЛ отмочил такую штуку - оказалось, что с украинским языком у него проблемы. Судите сами:



Ну, что... посмеялась, конечно! :)

Date: 2017-06-02 03:55 pm (UTC)
olindom: (Default)
From: [personal profile] olindom
Ну, гугл-переводчик это неисчерпаемый источник юмора. Особо продвинутые товарищи забавляются, прогоняя текст через гугл-переводчик туда и обратно... это нечто!

Date: 2017-06-03 03:45 am (UTC)
tat_oshka: (Default)
From: [personal profile] tat_oshka
Я пыталась перевести им статью из википедии с венгерского. Он осилил только союзы. Благо эта статьябыла ещё (и только) на французском. Французский вариант Гугл перевёл вполне читабельно)

Date: 2017-06-04 11:53 am (UTC)
notabler: (Default)
From: [personal profile] notabler
Я в Украине была однажды, один день провела лишь. Но украинский понимаю на 98%. Остальные слова легко угадываются из контекста, особенно в письменном виде.

Profile

nadya_german: (Default)
Надежда Герман

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
1011121314 1516
17 181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 04:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios