Скачиваю очередной сериал и смотрю...

[nadya_german]

Сериал Анатомия Грей / Grey's Anatomy огромный: 9 сезонов, по 25-27 серий в каждом. Интересный сюжет, затягивает.
Одна беда: сезоны тянут под 30 Гигов, а мой комп не в состоянии это вместить.
Поэтому ищу сезоны полегче и качаю не больше 2-3 сезонов, потом смотрю, удаляю, а потом качаю снова...
И вот скачала очередной сезон, включаю, сажусь смотреть и почти уже предвкушаю удовольствие.

Но вдруг... начинаю понимать, что я не понимаю ни слова!

Бли-и-ин!

Опять вслушиваюсь: речь русская... но я совсем не улавливаю смысла... Ужас охватывает меня!
Всё! - это глюки?.. это маразм подкрался?.. это крыша уехала, не предупредив?..
Закрываю просмотр и тупо сижу несколько секунд. Молчу. Думаю - ага, если осталось, чем думать... Почти рыдаю.

Беру себя в руки и начинаю проверять остальные сезоны... Хм...мм... Странно. Но я, кажется, тут всё понимаю...

И тут мой взгляд падает на название файла:
Анатомия Грей - Сезон 2 (Серии 1-26 из 27) / Grey's Anatomy[ukr]


Догадались?
- Маленькие буквочки в квадратных скобках: [ukr]

Ага. Перевод для Украины.

Ну, слава богу, я не сошла с ума! В общем, я приняла украинскую мову за русскую речь, и поэтому не поняла ни слова, хотя ритм речи, буквосочетания, ударения в словах и в предложениях - всё это было таким знакомым, всё - кроме смысла.

Видимо, на фоне того, что сижу сейчас с самоучителем английского и уши привыкли слушать два языка, подсознание решило, что я слышу родную речь...

Вот такие бывают казусы!

Comments

[3hvost.livejournal.com]

Это еще нормально! Я вот сегодня с родным мужем общалась в стиле *твоя-моя не понимай*))))

офф: я тут недавно решила почитать книжку на украинском (авторы сначала писали на русском, а потом стали жутко "нэзалежными" и перешли на ридну мову. Так вот, я сломалась на 7 странице)

А в каком жанре сериал?

[nadya-german.livejournal.com]

Интерны в клинике Сиэтла - работа плюс личная жизнь в стенах больницы.
Увлекательно! :)
Медицинских зрелищ меньше, чем в сериале "Скорая помощь", а личной жизни больше...:))

[3hvost.livejournal.com]

Спасибо, Надя!
Подсуну мужу, он любит про медиков книги и фильмы)

[sp-strannik.livejournal.com]

А я "Стук почтальона" с дубляжем не нашёл, смотрел на англ. Нормально, всё понял! )

[nadya-german.livejournal.com]

Ну, у меня английский в начале всех начал - слова уже слышу, но смысл совсем не улавливаю... Может быть, через годик и я что-нибудь начну смотреть хотя бы с субтитрами... :)

[nadya-german.livejournal.com]

ой, я вот тоже не равнодушна к медицинской теме! :)
Когда-то в юности даже подумывала об этом серьезно...

[3hvost.livejournal.com]

Если любите детективы, попробуйте так смотреть "Miss Fisher".
На ру. трекере есть вариант без озвучки, но с субтитрами)

[nadya-german.livejournal.com]

Спасибо, обязательно буду иметь в виду. :)

[sp-strannik.livejournal.com]

Ну, у меня так же, но по смыслу можно догадаться. Кстати, алкоголь растормаживает ассоциативное мышление, так что ежели что, прими стопарик и смотри!

[nadya-german.livejournal.com]

Если я приму стопарик, меня потянет на подвиги! :)

[lav-and-a.livejournal.com]

Маленькая такая неприметная оговорочка)

[nadya-german.livejournal.com]

мы с украинцами братья-славяне!
Но привычку воспринимать другую речь все равно надо иметь...