Одно из любимых...

[nadya_german]

В школьные годы читала Лермонтова запоем... многие стихи знала наизусть.
Но прошло столько лет с тех пор, что я совсем не была уверена, что смогу пройти тест.
И все-таки я его прошла - 9 из 10.
Проверьте себя, на сколько хорошо вы помните школьную программу

Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит; Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу, И звезда с звездою говорит. В небесах торжественно и чудно! Спит земля в сияньи голубом… Что же мне так больно и так трудно? Жду ль чего? жалею ли о чём? Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть; Я ищу свободы и покоя! Я б хотел забыться и заснуть! Но не тем холодным сном могилы… Я б желал навеки так заснуть, Чтоб в груди дремали жизни силы, Чтоб дыша вздымалась тихо грудь; Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея, Про любовь мне сладкий голос пел, Надо мной чтоб вечно зеленея Тёмный дуб склонялся и шумел.

Comments

[sp-strannik.livejournal.com]

У Лермонтова мне ещё очень нравится Валерик:
"Я к вам пишу случайно - право, не знаю, как и для чего.
Я потерял уж это право, и что скажу вам - ничего?
Что помню вас, но боже правый, вы это знаете давно, и вам, конечно, всё равно"....

А как-то наткнулся на какую-то скотину - кажется, Солоухов - который решил тоже (!) перевести это стихотворение.

[nadya-german.livejournal.com]

ну, они все в те времена много чего переводили... у кого-то удачно получалось, у кого - не очень...

[sp-strannik.livejournal.com]

Да, но после Лермонтова перевести "Из Гёте" это по-моему запредельная наглость.

[nadya-german.livejournal.com]

Вот мы Лермонтова помним, а кто такой Солоухов?
Ну, знаем, слышали и больше ничего...

[sp-strannik.livejournal.com]

В те времена вообще хорошие книги было сложно купить, а в поля и вовсе брать жалко, да и много ли возьмёшь. Так мы по деревням перебивались: просили у них в библиотеке списанные "Роман-газеты" и с голодухи читали всё подряд. Попадались и хорошие писатели, как, например, К. Воробьёв (сейчас разыскал его роман по запомнившейся фразе и скачал несколько книг), а больше - титулованной дряни, некоторые так бесили, что аж запомнил. В т.ч. и Солоухина (кстати, фамилию переврал)
Вот ещё не нашёл Козина, была у него чудная книга "Четырёхрогий баран". это две есть хороших книги про Среднюю Азию: эта и про Ходжу Насреддина, и тоже русский написал.

[nadya-german.livejournal.com]

Да, был такой книжный голод... а потом многие очень хорошие можно было прочитать только в журналах...

[nadya-german.livejournal.com]

Спасибо большое за стихотворение!
И за советы по отбеливанию тоже спасибо - я обязательно попробую, а то эти пятна, как груз на душе... :)

[nadya-german.livejournal.com]

Да, я салфетку сразу заметила и на лампу обратила внимание... :)
Я тоже без рукоделия не могу... :)